English Translation of Rabindranath Tagore’s Short Story ‘Subha’ (A Short Excerpt)

“The name of the village was Chandipur. A river flowed along the village, a small river, not expanded enough, like the easy, domesticated daughter. The slim, dainty river worked on its daily chores of maintaining its usual route tirelessly, while it sustained a smooth, unperturbed relation with the villages situated in its both sides. The upper side of its banks was dense with the dwellings of people, with the shaded canopy of trees, and in the lower side, the river, the wealth of the village flowed on in swift, enraptured movements, carrying on with its countless acts of benevolence.

The slim, dainty river worked on its daily chores of maintaining its usual route tirelessly (Pic: Shamit [CC BY-SA 3.0 or GFDL] via Wikimedia Commons)

The loving, endearing nature around compensated for her lack of words, and spoke on her behalf. The lyrical surge of the river, the sounds and chaos of the people, the boatman’s song, the sweet chirping of the birds, the rustle of the young leaves merged together with the movements and undulations of the surroundings. Like the gushing waves of the ocean, they rushed towards the ever-discreet shores of the little girl’s heart. These varied sounds and characteristic movements of nature appealed to the mute girl as her own essential language; as if they were a seamless extension of her large, expressive eyes. They were the subtle hint, the music, the cries and the sighs originating in the quaint grasslands where crickets chirped, spreading out to the boundless starry skies.

In the noon, the boatmen and the fishermen went home for their lunch, the village folks slept inside their homes, the boats stopped sailing, the birds stopped chirping temporarily, and the world around was seeped in a sudden silence. Amid the quiet serenity around, a wordless rendezvous took place between a mute girl and the mute mother nature who were faced with each other, one in its vast, expanding sunlight, and the other, under the small canopy of trees.

Subha did really have a close circle of friends and companions; they were Sarbasi and Panguli, the two cows living in their cow-shed. Though they had never ever heard Subha utter their names, but they recognized her footsteps unfailingly. They understood the silent, melancholy tune of her unspoken words, the intensity of her expressions more easily than the spoken language of other humans. They understood the precious moments between them as she loved and cuddled them, scolded them, pleaded to them.

When Subha visited the cow-shed, she flung her arms around the neck of Sarbasi and gave her a tight hug, while pressing her cheeks against the cow’s ears. Panguli, on her part, would look at her with her tender, affectionate eyes and lick her body as a gesture of love. She would routinely visit the cow-shed at least three times in a day, besides her irregular arrivals. When she was admonished in the house severely, she would pay an untimely visit to her two mute friends. They would be able to feel her anguish from looking at her quiet, tolerant, melancholy eyes, cling to her body and rub their horns against her arms, in a desperate, wordless attempt to give her some solace.

To buy the book ‘The Broken Home and Other Stories’ in Amazon, do visit:

https://www.amazon.in/Broken-Home-Other-Stories/dp/B074FLYG3G/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1506489305&sr=8-1&keywords=the+broken+home+and+other+stories

Read other essays on Tagore

My Tribute To Gurudeb: Translation of Ami Choncholo He

The Broken Home, English Translation of Tagore’s ‘Nastanirh’

Rabindranath Tagore: The Poet Prophet

Two Tagore Songs of ‘Puja’ Parjaay in Translation

About the Author

Lopamudra Banerjee ( 61 Posts)

Lopamudra (Lopa) Banerjee is an author, editor, poet and writing instructor staying in Dallas, Texas with her family, but originally from Kolkata, India. She has a Masters in English with thesis in Creative Nonfiction from University of Nebraska and also Masters in English from University of Calcutta, India. Apart from writing and editing some critically acclaimed books and being awarded with the Reuel International Prize for Poetry (2017) and for Translation (2016), she has dabbled in all genres of writing, from journalism and content writing to academic essays and fiction/poetry. She has been interviewed in various e-zines, literary blogs and also at TV (Kolkata) and at radio stations in Dallas, Texas. Very recently, she has been part of the upcoming short film 'Kolkata Cocktail', a docu-feature based on poetry, but her love for writing feature stories go back to her journalism days when she interviewed people from all walks of life and wrote essays and articles based on them. She loves performing poetry as spoken words art and has performed in various forums in India and USA.
All Posts of Lopamudra Banerjee